資憲大夫工曹判書月波公諱秉çªè¡Œç‹€
公諱秉çªåˆè«±æŸ„奎å—其玉號月波趙æ°è‡ªæ¾äº¬å—渡玉å·å› å°çˆ²ç±å³é«˜éº—輔國玉å·éƒ¡è«±å…ƒå‰è™Ÿè¾²éš±è«¡å¿ ç»å瑜號虔谷官副æ£éº—社屋守罔僕義我太宗累徵大官ä¸å°±å諱崇文號竹æ‘è«¡ç¯€æ„ ç«¯å»Ÿä¸™å與å諱哲山號龜å·åŒæ®‰å¾Œå¹·äº«äºŽèŽŠé™µå£‡åŠæ±é¶´å¯ºè‚…慕殿謙å·ç¥ è‡ªå¾Œå† å†•ä¸çµ¶è”šç„¶çˆ²æ±æ–¹è¯é–¥æ›¾ç¥–諱基衡 贈通訓å曹ä½éƒŽç¥–è«±æ’ è´ˆé€šæ”¿ä¸žæ”¿é™¢å·¦å‰¯æ‰¿æ—¨è€ƒè«±å»£æµ© 贈嘉善户曹åƒåˆ¤å¦£è²žå¤«äººå…‰å±±æŽæ°ç¹¼å¦£è²žå¤«äººé•·æ¾¤é«˜æ°æ™‚ç™¼å¥³å¿ çƒˆå…¬æ•¬å‘½åŽæ¯å¤«äººå¾—異夢 純祖辛å¯å…月三å日生公于雙山第形容端æ£ç›®æœ‰é‡çž³ å…¥å¸èƒ½æ›‰å¤§ç¾©å¾€å¾€æœ‰é©šäººå¥äº”æ²å¤±æ€™ä¸é›¢è‹«å¸æ“—踊å“泣如ä¸æ¬²ç”Ÿé•·è€å˜–嘖奉å慈志體兼至事無大å°å¿…禀以行一日æ¯å¤«äººåž‚涕而言曰家é‹ä¸å¹¸é…·ç¦è‡³æ¤å‰é 之事何以經éŽè€¶å¹¸æƒŸå”çˆ¶åœ¨å ‚æƒŸæ±æ•Žå°Žä¹‹æ–¹è¶³ä»¥äº‹å”父如事父惟命是從詩禮舊æ¥æœŸä¹Žå‹¿å¢œæ¤å¾é–€æ˜Œå¤§ç¹«äºŽæ±èº«å…¬ä¿¯é¦–è½å‘½å”父è†ä¸‹æš«ä¸é›¢ç„‰è‡ªæ˜¯ä»¥ä¾†å”父公撫之愛之無異己出且從伯å‹æ„›é™µç¯¤ç›¸å°ä¸€å®¤è¬›ç£¨ç¶“義故文è¾æ—¥è‡»é«˜å¦™è²è½è—¹è”šå·±è€Œåˆèˆ‡ä¹‹ç›¸è°ä¿®é„‰ç´„于åŠå†…åš´æ¢ç´„立紀綱鄉風爲之丕變甲戌七月三åæ—¥é内艱一如å‰å–ªå¼æ—¥å±•å¢“éš£è¿‘å£«å¥³æ„Ÿå…¶èª å至今相èšçˆ²ç¾Žè«‡ä¸€æ—¥æœ‰éŽå®¢ä¾†è¨ªç•™é€£å¤šæ—¥è‡¨ç™¼é¡Œè©©äºŽå£ä¸Šæ›°æœå®¶æ£åˆ‡æ±‚賢良誰è˜é鄉éºé€¸æ°‘其後èžä¹‹ä¹ƒç¹¡ä½¿æŽæŸä¹Ÿ 高宗甲åˆè’™å„ªè€å…¸éšŽé€šä»•éƒŽè¡Œç¾©ç¦åºœéƒ½äº‹é™žå˜‰å–„大夫敦寧都æ£å…µæ›¹åƒè°æ’“資憲大夫工曹判書推榮三世戊戌二月åå…æ—¥å’于å¯äº«å¹´å…å八葬于ä½å²©é¢å€‰æ‘竹田墻外枕巽原訃出è˜èˆ‡ä¸è˜èŽ«ä¸å—Ÿæ‚¼æ›°é•·è€…é€çŸ£åŸ·èª„述哀以至傾郡é…貞夫人咸安尹æ°å¸å„‰å¥³æ–‡è‚…公瓘åŽä¸äº¥ä¹æœˆä¹æ—¥ç”Ÿå·±é…‰å二月åæ—¥å’墓月åªæ‘後馬尾山丙å育四男二女男曼燮淳燮一燮淵ä¿å¥³é©å‡å¹³æœ´å„€æ±æ›¼ç‡®å¨¶è±Šå·ä»»æ³°ç±™å¥³ç„¡è‚²ä»¥å¼Ÿæ·³ç‡®ä¹‹å休ä¸å之淳燮娶光山金致é‡å¥³ç”Ÿä½“ä¸å‡ºç³»ä¼¯çˆ¶ä»¥å¼Ÿä¸€ç‡®ä¹‹å休在å之女興德張é”鵬濟州高åŸä¸å¦»ä¸€ç‡®å¨¶è±Šå·ç›§å…‰éƒå¥³ç”Ÿä¼‘文休在出系仲父餘ä¸ç•«éŒ„嗚呼公之儀容éå‰ä¼‘ä¼‘æœ‰é•·è€…ä¹‹é¢¨å¥½å–„æƒ¡æƒ¡è€Œå¿ æ•çˆ²ä¸»æ•…未嘗言åŠæ™‚事爲文好簡å¤åŽæµ®è¯æ´ç†ç«‹å–亦超乎æµä¿—之表而ä¸å¹¸æœªèƒ½ä¸€æ–½æ–¼ä¸–但優è€æŽ¨æ¦®è±ˆå…¬ä¹‹ç´ 志也哉æ¤æŽç¹¡ä½¿æ‰€ä»¥æ…•å…¶å¾·å‚·å…¶æ™‚而作詩表之者也å¯å‹æƒœå“‰ä¼‘文休ä¸è¢–狀而來言曰æ¤å¾çŽ‹è€ƒè¡ŒéŒ„也願賜一言而發æ®ç„‰ä½™è€Œäººå¾®æ–‡æ‹™è¾ä¸ç²æŒ‰ç‹€è€Œåºæ¬¡å¦‚å³
å‚裔 休湜 謹撰
ìží—ŒëŒ€ë¶€ê³µì¡°íŒì„œì›”파공휘병기행장(資憲大夫工曹判書月波公諱秉çªè¡Œç‹€)
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 병기요, 초휘는 柄奎며 ìžëŠ” 其玉ì´ê³ 호는 月波ì¸ë°, 조씨는 송경으로부터 남쪽으로 ì˜¥ì²œì— ë‚´ë ¤ì™€ì„œ 봉함으로 ì ì„ ì‚¼ìœ¼ë‹ˆ 곧 ê³ ë ¤ ë³´êµ ì˜¥ì²œêµ° 휘는 å…ƒå‰, 호는 農隱, 시호는 å¿ ç»ì´ì—ˆë‹¤ 아들 ç‘œì˜ í˜¸ëŠ” 虔谷ì´ìš”, ë²¼ìŠ¬ì´ ë¶€ì •ìœ¼ë¡œ ê³ ë ¤ê°€ ë§í•¨ì— 불사ì´êµ°ì˜ ì ˆì˜ë¥¼ 지키니 우리 ì´ì¡° å¤ªå®—ì´ ì—¬ëŸ¬ë²ˆ í° ë²¼ìŠ¬ë¡œ ë¶ˆëŸ¬ë„ ë‚˜ì•„ê°€ì§€ ì•Šì•˜ê³ , 아들 휘 å´‡æ–‡ì˜ í˜¸ëŠ” 竹æ‘ì´ìš”, 시호는 節æ„ì¸ë° 世祖丙å(一四五å…)ë…„ì— ì•„ë“¤ 휘 哲山 호 龜å·ê³¼ 함께 죽어 ë’¤ì— èŽŠé™µå£‡, æ±é¶´å¯º, 肅慕殿, 謙å·ç¥ ì— ê°™ì´ ë°°í–¥í•˜ì˜€ë‹¤. ì´ ë’¤ë¡œë¶€í„° åœçµ„ê°€ ëŠì–´ì§€ì§€ 아니하여 위해하게 ë™ë°© í™”ë²Œì´ ë˜ì–´, ì¦ì¡° 휘 åŸºè¡¡ì€ ì¦ í†µí›ˆ ì´ì¡° 좌랑ì´ìš”, ì¡° 휘 éŽæ’ì€ ì¦ í†µì • ìŠ¹ì •ì› ì¢Œë¶€ 승지며, ê³ íœ˜ 廣浩는 ì¦ ê°€ì„ í˜¸ì¡°ì°¸íŒì´ê³ , 비는 貞夫人光山æŽæ°ìš”, 계비는 ì •ë¶€ì¸ é•·æ¾¤é«˜æ° æ™‚ç™¼å¥³ë¡œ 충열공 æ•¬å‘½ì˜ í›„ì†ì´ë‹¤. 모부ì¸ì´ 특ì´í•œ ê¿ˆì„ ê¾¸ì–´ 純祖 è¾›å¯(一八三一)ë…„ å…ì›” 三åì¼ì— ê³µì„ ìŒì‚° 본가ì—ì„œ 출ìƒí•˜ë‹ˆ, í˜•ìš©ì´ ë‹¨ì •í•˜ê³ ëˆˆì—는 ì •ê¸°ê°€ 있으며 í•™ì—…ì„ ë¶€ì§€ëŸ°ížˆ 하여 대ì˜ë¥¼ ê¹¨ë‹«ê³ ê°„ê°„ì´ ì‚¬ëžŒì„ ë†€ë¼ê²Œ 하는 글귀를 지었다. äº”ì„¸ì— ë¶€ì¹œìƒì„ 당하여 ìƒì°¨ë¥¼ ë– ë‚˜ì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ê°€ìŠ´ì„ ë‘ë“œë¦¬ê³ ë›°ë©° 곡ì하여 ì‚´ì•„ ë‚¨ê³ ìž ì•„ë‹ˆ í• ê²ƒ ê°™ì´ í•˜ë‹ˆ ì–´ë¥¸ë“¤ì´ í°ì†Œë¦¬ë¡œ ì¹ì°¬í•˜ì˜€ë‹¤. ì–´ë¨¸ë‹˜ì„ ëª¨ì‹œë©° 뜻과 ëª¸ì„ ì •ì„±ë“¤ì—¬ ë´‰ì–‘í•˜ê³ ì¼ì˜ ëŒ€ì†Œì—†ì´ ë°˜ë“œì‹œ ë§ì”€ë“œë¦° ì—°í›„ì— í–‰í•˜ì˜€ë‹¤. 하루는 모부ì¸ì´ ëˆˆë¬¼ì„ í˜ë¦¬ë©° ë§í•˜ê¸°ë¥¼ ã€Žê°€ìš´ì´ ë¶ˆí–‰í•˜ì—¬ 참혹한 화가 ì´ì— ì´ë¥´ë €ìœ¼ë‹ˆ 장차 ì¼ì„ 어떻게 ì²˜ë¦¬í• ê²ƒì¸ê°€.
ë‹¤í–‰ì´ ìˆ™ë¶€ê°€ ì§‘ì— ê³„ì‹¬ìœ¼ë¡œ ì˜¤ì§ ë„ˆì˜ êµë„를 힘쓸 것ì´ë‹ˆ 숙부 섬기기를 아버지 모시듯 하여 ëª…ë ¹ì„ ì¤€í–‰í•˜ê³ è©©ç¦® êµ¬ì—…ì„ ìž˜ 지킬지어다. 우리 ê°€ë¬¸ì˜ ì°½ì„±ì´ ë„ˆí•œí…Œ ë‹¬ë ¸ë‹¤.〠하시니 ê³µì´ ë¨¸ë¦¬ë¥¼ 숙여 ëª…ì„ ë°›ê³ ìˆ™ë¶€ 슬하를 ë– ë‚˜ì§€ 아니하였다. ì´ë¡œë¶€í„° ìˆ™ë¶€ê³µì´ ì–´ë£¨ë§Œì ¸ 사랑하기를 ìžê¸° 소ìƒê³¼ ë‹¤ë¦„ì—†ì´ í•˜ê³ , ë˜ ì‚¬ì´Œ í˜•ë‹˜ì´ ìš°ì• ê°€ 심히 ë‘터워 í•œë°©ì— ê±°ì²˜í•˜ë©´ì„œ ê²½ì„œì˜ ëœ»ì„ ê°•ë¡ í•¨ìœ¼ë¡œ ë¬¸ìž¥ì´ ë‚ ë¡œ 진취하여 성ë§ì´ 높았다. ì´ìœ½ê³ ë˜ ì„œë¡œ ì˜ë…¼í•˜ì—¬ ê³ ì„ì— í–¥ì•½ì„ ì„¤ë¦½í•˜ê³ ì¡°ì•½ê³¼ ê¸°ê°•ì„ ì—„ì •í•˜ê²Œ 세우니 ê³ ì„ í’ì†ì´ í¬ê²Œ 순화ë˜ì—ˆë‹¤. ê°‘ìˆ (甲戌)ë…„ 七월 三åì¼ì— ë‚´ê°„ì„ ë§Œë‚˜ í•œê²°ê°™ì´ ë§¤ì¼ ì„±ë¬˜í•˜ë‹ˆ ì¸ê·¼ 日士女가 ê·¸ èª åì— ê°ë™í•˜ì—¬ ì§€ê¸ˆê¹Œì§€ë„ ì„œë¡œ 모여 ç¾Žè«‡ì„ ì‚¼ëŠ”ë‹¤. 하루는 ê³¼ê°ì´ 찾아와서 ì—¬ëŸ¬ë‚ ë¨¸ë¬¼ë‹¤ê°€ ë– ë‚˜ë©´ì„œ ì‹œ 한수를 ë²½ìƒì— ì¨ ë§í•˜ê¸°ë¥¼,
ì¡°ì •ì—ì„œ ê°„ì ˆížˆ 어진 ì„ ë¹„ë¥¼ 구하나 ê·¸ 누가 머나먼 ì‹œê³¨ì— ì€ì¼í•œ ë°±ì„±ì´ ìžˆëŠ”ì¤„ 알리요. 「æœå®¶æ£åˆ‡æ±‚賢良, 誰è˜é鄉éºé€¸æ°‘〠하였다. ê·¸ ë’¤ì— ë“¤ìœ¼ë‹ˆ ìˆ˜ì˜ ì‚¬ë˜ ì´ëª¨ì˜€ë‹¤.
ê³ ì¢… 갑오(甲åˆä¸€å…«ä¹å››)ë…„ì— ìš°ë¡œ ì€ì „(優è€æ©å…¸)으로 통사랑, 계질, ì˜ê¸ˆë¶€ ë„사를 í–‰ì§í•˜ë‹¤ê°€ ê°€ì„ ëŒ€ë¶€ ëˆë…•ë„ì • 병조참ì˜ì— 승진하여 ìží—ŒëŒ€ë¶€ 공조íŒì„œë¡œ ë°œíƒ ì‚¼ì„¸ë¡œ 추ì˜í•˜ì˜€ë‹¤.
ë¬´ìˆ (戊戌)ë…„ 二월 åå…ì¼ì— 향년 å…å八세로 ì •ì¹¨ì—ì„œ 별세하니, 주암면 창촌 ì£½ì „ ë‹´ ë°–ì— ì¹¨ì†ì›(倉æ‘竹田墻外枕巽原)ì— ì•ˆìž¥í•˜ì˜€ìœ¼ë©°, ë¶€ê³ ê°€ 닿는 ê³³ì˜ ëª¨ë“ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ìŠ¬í¼í•˜ì—¬ ë§í•˜ê¸°ë¥¼ ì–´ë¥¸ì´ ëŒì•„가셨다 í•˜ê³ ì „ êµ°(郡)ì´ ë‚˜ì„œ ìƒì „ ê³µë•ì„ ì¹ì†¡í•˜ë©° ì• ì‚¬ë¥¼ ê¸°ìˆ í•˜ì˜€ë‹¤. 배는 ì •ë¶€ì¸(貞夫人) 함안윤씨(咸安尹æ°) 학검(å¸å„‰)ì˜ ë”¸ë¡œ 문숙공(文肅公) ê´€(瓘)ì˜ í›„ì†ì¸ë°, ì •í•´(ä¸äº¥)ë…„ ä¹ì›” ä¹ì¼ì— 출ìƒí•˜ì—¬, ê¸°ìœ (己酉)ë…„ å二월 åì¼ì— 별세하니 묘소는 ì›”í‰ì´Œí›„ 마미산 ì†ì¢Œ(月åªæ‘後 馬尾山 丙å)였다. ì•„ë“¤ì€ ë§Œì„(曼燮)·순ì„(淳燮)·ì¼ì„(一燮)·연보(æ·µä¿)ìš” ë”¸ì€ ìŠ¹í‰(å‡å¹³) ë°•ì˜ë™(朴儀æ±)ì˜ ë¶€ì¸ì´ë©°, ì†ìžëŠ” 휴중(休ä¸)·휴재(休在)·휴문(休文)ì´ê³ 나머지는 다 ê¸°ë¡ ì•„ë‹ˆí•œë‹¤.
ì•„! ê³µì˜ ìš©ëª¨ì™€ ì˜í‘œê°€ ì›…ìœ„í•˜ê³ ìƒëƒ¥í•˜ì—¬ 장ìžì˜ 기í’ì´ ìžˆê³ ì°©í•œ ê²ƒì„ ì¢‹ì•„í•˜ê³ ì•…í•œ ê²ƒì„ ë¯¸ì›Œí•˜ë©° 충ì§(å¿ ç›´)ê³¼ 관서(寬æ•)를 위즈로 í•œê³ ë¡œ ì¼ì° 세ì†ì¼ì„ ë§í•˜ì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ë¬¸ìžì— ê°„ê³ (ç°¡å¤)를 좋아하며 부화(æµ®è¯)를 싫어하여 ë¶“ì„ ìž¡ìœ¼ë©´ ì¼í•„ 휘지하여 세ì†ì— 초연하ë”니 ë¶ˆí–‰ížˆë„ ì„¸ìƒì— 한번 ì“°ì´ì§€ ëª»í•˜ê³ ìš°ë¡œì¶”ì˜ í•˜ë‹ˆ ì–´ì°Œ ê³µì˜ ë³¸ëœ»ì´ê² 는가. ì´ê²ƒì´ ì´ìˆ˜ì‚¬(æŽç¹¡ä½¿)ê°€ ê·¸ ê²ƒì„ ì‚¬ëª¨í•˜ê³ ê·¸ 때를 근심하여 시를 지어 표한 바로다. ì–´ì°Œ ì• ì„치 ì•„ë‹ˆí•˜ê² ëŠ”ê°€. íœ´ë¬¸Â·íœ´ì¤‘ì´ ê°€ìž¥ì„ ë³´ì´ë©° ë§í•˜ê¸°ë¥¼, ì´ëŠ” 우리 ì™•ê³ í–‰ë¡ì´ë‹ˆ ì›ì»¨ë° 한마디 ë§ì„ ë”하여 현양하여 ë‹¬ë¼ í•˜ì˜€ë‹¤. ë‚´ê°€ ì‚¬ëžŒì´ ìš°ë§¤í•˜ê³ ê¸€ì´ ë³´ìž˜ê²ƒ 없어 ì‚¬ì ˆí•˜ë‹¤ 못하여 ê°€ìž¥ì„ ì‚´íŽ´ ì´ìƒê³¼ ê°™ì´ ì„œì°¨í•¨.
방예(å‚裔) 휴ì‹(休湜) 삼가 ì§€ìŒ |
|